L’année 2008 a marqué le centenaire de la mort de l’écrivain serbe Radoje Domanović (1873-1908). Pour la première fois, cet auteur, chroniqueur sans pitié de la vie politique et de la société serbe à la charnière du XIXe et du XXe siècle, est traduit en français. Au fer rouge et autres nouvelles est paru aux éditions Non Lieu (Paris). Un livre décapant d’humour, d’une cruelle actualité. Entretien avec Christine Chalhoub, traductrice de Radoje Domanović.

Tous les partis politiques de Croatie se croient obligés de courtiser l’Église catholique. Dernier exemple en date, l’adoption d’une loi controversée sur l’interdiction du travail dominical, effective depuis le 1er janvier. Pourtant, l’Église catholique ne se prive pas de critiquer les partis, y compris le HDZ actuellement au pouvoir. En réalité, selon Davor Butković, les responsables politiques ont peur de l’Église, une institution qui a pourtant perdu le poids social qui était le sien au début des années 1990.

Les loups sont de plus en plus nombreux en Macédoine, et les attaques de troupeaux se multiplient. Plus surprenant, des loups s’en seraient même pris à des hommes. Face à l’exaspération des bergers mais aussi des autres habitants, les autorités ont suspendu l’interdiction de chasser le loup début novembre 2008. La Macédoine redevient l’un des derniers pays européens à maintenir la chasse aux loups. L’espèce est-elle menacée ? Pas sûr.

À Belgrade aussi, les librairies et les cinémas cèdent la place à des cafés, des boutiques de vêtements ou des parfumeries. La vente de la société de production Dunav Film et le lancement d’un appel d’offre pour le rachat de la maison d’édition Prosveta rappellent que la privatisation de la culture est toujours à l’ordre du jour en Serbie. Une nouvelle qui ne réjouit ni le public ni les acteurs culturels. Tour d’horizon avec l’hebdomadaire Vreme.